He decidido, por irresoluto capricho, que cada siete días publicaré algunos poemas. Esto con el fin de llenar la falta de trabajo y dedicación que un blogspot requiere. De esta manera, los tres primeros poemas son de la actual inspiración de este Blog: Fernando Pessoa (escritos en portugues y español, of course.).
O meu sentimento è cinza
Da minha imaginaçao,
e eu deixo cair a cinza
No cinzeiro du Razâo
Mi sentimiento es ceniza
De mi imaginación,
y yo dejo caer la ceniza
en el cenizero de la Razón
Éste que sigue es sólo el primer párrafo del poema Autopsicografía
O poeta è um fingidor
Finge tâo completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente
El poeta es un fingidor
Finge tan completamente
que llega a fingir que es dolor
el dolor que de veras siente
Éste último lo firma en su heterónimo de Alberto Caeiro y es parte del poema el (O guarda dor de rebanhos (guardarrebaños o el guardián de las ovejas)
Não tenho ambições nem desejos,
Ser poeta não é a minha ambição,
É apenas a minha maneira de estar .
No tengo ambiciones ni deseos
Ser un poeta no es mi ambición
Es apenas mi manera de estar sólo.
Estos sinceros y bellos poemas los puede econtrar, al igual que otros más, en las ediciones que Libros Nuevo Mundo recopila en dos tomos de la obra poéstica de Fernando Pessoa (en edición Bilingüe, of course)
(Una foto de Pessoa. Uno puede llegar a discernir la Saudade en el borde de sus gafas)
2 comentarios:
Encontré tu blog por "casualidad".....debo confesar q ignoro si mi hermano sabe q conozco la existencia de "su blog", pero ésta es otra historia. El tuyo, obviamente, lo encontré por un link q dice Xavier.....fue inevitable indagar en él y ahora me atrevo a escribir una pregunta seguida de un comentario, Xavier: ¿qué pasó con esa promesa, hoy inconsistente, de publicar poemas cada siete días? Sé q es demandante esta petición, sin embargo, puede ser una buena opción para escribir y mantener vivo este espacio, no? ;)
Y ahora q lo pienso, debo dejar un comentario en el blog de mi hermano.....
Saludos
Azucena
Tal vez a veces fingir el dolor no es más que otra forma de estar solo...
Publicar un comentario